Activer les sous-titres sur YouTube, Facebook et Netflix

• 29 mars 2023

Consommez-vous beaucoup de vidéos en ligne?

Certaines statistiques démontrent que le tiers du temps passé sur le web est consacré au visionnement de vidéos.

Pour certains, cela peut correspondre à quelques heures par mois, par semaine ou même… par jour.

Une des explications à l’explosion des heures de visionnement en ligne est qu’aujourd’hui, nous avons tous, en quasi permanence, au moins un appareil mobile à portée de main.

Vous le savez, nos appareils mobiles sont rapidement devenus multifonctionnels.

Au départ destiné aux communications, le téléphone intelligent s’est rapidement transformé en un outil de recherche, de travail et de divertissement.

Plus de la moitié du contenu vidéo serait maintenant visionné sur appareil mobile.

Considérant les utilisations variées de la vidéo en ligne, il existe plusieurs motifs pour lesquels un utilisateur voudrait activer le sous-titrage d’une vidéo.

• Vouloir se faire discret en lisant les sous-titres plutôt qu’en écoutant l’audio.
• Pouvoir mieux décoder un accent très prononcé des locuteurs.
• Savoir comment bien écrire certains mots techniques utilisés dans la vidéo.
• Palier des problèmes d’audition plus ou moins importants.
• Comprendre un contenu qui est dans une langue étrangère.
• Utiliser les sous-titres comme un outil d’apprentissage des langues.
• Et certainement plusieurs autres encore.

Certaines vidéos présentent d’emblée des sous-titres qu’on dit “incrustés”. On n’a aucune action à poser, le sous-titrage fait partie intégrante de la vidéo et apparaît automatiquement.

Pour d’autres contenus vidéos, les sous-titres ne sont malheureusement pas disponibles.

Mais pour une majorité, le sous-titrage est disponible. Il ne faut que l’activer pour être en mesure d’en bénéficier

Plusieurs plateformes web existent pour assurer la diffusion de divers contenus vidéos.

YouTube, Facebook et Netflix sont les principales plateformes utilisées parmi une multitude existante.

Chacune de ces plateformes a son propre chemin d’accès distinct pour activer les sous-titres.

Nous avons créé ce petit guide pour simplifier l’activation du sous-titrage aux consommateurs de vidéos en ligne qui fréquentent ces trois plateformes les plus populaires.

Comment activer les sous-titres sur YouTube?

Tout de suite après le puissant moteur de recherche Google, c’est YouTube qui est en deuxième place du podium pour les sites webs les plus consultés mondialement.

Sur cette plateforme de contenu vidéo, qui est également considérée comme un important réseau social, les utilisateurs visionnent différents contenus comblant des besoins variés.

La plupart des vidéos publiées sur YouTube peuvent être regroupées en cinq catégories principales que voici :

• L’évaluation de produits;
• Des tutoriels;
• De nombreux vlogues aux thèmes variés;
• Une variété de contenu entourant l’univers du “gaming”;
• D’innombrables vidéos de divertissement.

À travers leurs distinctions, toutes ces catégories de vidéos ont un point commun : leur audience pourrait nécessiter le recours aux sous-titres pour en apprécier la globalité du contenu.

Malheureusement, toutes les vidéos YouTube n’ont pas nécessairement une option disponible pour visionner les sous-titres.

Si l’option est disponible pour la vidéo qui vous intéresse, voici la marche à suivre.

Activer le sous-titrage sur YouTube en quelques étapes très simples

• Rendez-vous sur YouTube.
• Sélectionnez la vidéo qui vous intéresse.
• Placez votre curseur dans le coin en bas, à droite de l’image de la vidéo.
• Repérez le bouton qui donne accès aux options de sous-titres.

Le bouton que vous recherchez ressemble à ceci :

• Cliquez sur le bouton entouré de rouge sur l’image qui précède.

Eh, voilà! Les sous-titres sont maintenant activés et vous les verrez défiler à l’écran tout au long de votre visionnement.

Un indicateur d’activation des sous-titres que vous pouvez observer est que le bouton sera maintenant souligné de rouge.

Comment activer les sous-titres sur Facebook?

Facebook est une autre plateforme web d’importance sur laquelle énormément de vidéos sont regardées.

Le type de vidéo qu’on y retrouve est extrêmement varié.

Pour ne nommer que quelques catégories, on trouve sur ce réseau social du contenu de divertissement, de promotion, d’information, d’actualité, des tutoriels, des témoignages et bien d’autres encore.

Tout comme sur YouTube, il est possible d’organiser des partages en direct sur la plateforme Facebook.

Téléverse tes vidéos ou fichiers audio

La rencontre en direct sera enregistrée et pourra ensuite être rendue disponible à tous.

Certains créateurs de contenu prendront soin d’ajouter le sous-titrage lorsqu’ils rendront public l’enregistrement de leur direct.

Lorsque les sous-titres de la vidéo Facebook qui vous intéresse sont disponibles, il est assez simple de les activer.

Toutefois, les étapes diffèrent selon si vous naviguez sur appareil mobile ou sur ordinateur.

Activer le sous-titrage Facebook sur ordinateur :

• Connectez-vous à votre compte Facebook.
• Cliquez sur votre image de profil qui se trouve dans un cercle en haut à droite de votre écran.
• Un menu s’ouvrira et vous devrez sélectionner l’option “Paramètres et confidentialité”.
• Un nouveau menu apparaît alors à l’écran : cliquez sur l’option “Paramètres”.
• Ensuite, vous verrez un menu défilant à la gauche de votre écran. Défilez jusqu’en bas de ce menu.
• Cliquez sur l’option “Vidéos”.
• Cinq catégories de paramètres vidéo s’afficheront alors. Rendez-vous dans la troisième section intitulée “Toujours afficher les légendes”.
• Cliquez sur le bouton “Désactivé” situé sur la droite de la section pour le transformer en bouton “Activé”.

*Pour ceux qui sont plus visuels, voici une représentation simple :

Activer le sous-titrage Facebook sur appareil mobile iOS

Affichage ciblé :

• Choisissez la vidéo que vous souhaitez visionner.
• Tapez sur la vidéo pour l’afficher en plein écran.
• Pour faire apparaître la roulette des paramètres, tapez à nouveau sur l’écran.
• Tapez sur la roulette.
• Si des sous-titres sont disponibles, vous pourrez alors procéder à leur activation en sélectionnant la première option.

Cette procédure est utile pour afficher les sous-titres seulement sur certaines vidéos, mais il est également possible d’activer les sous-titres pour l’ensemble des vidéos que vous visionnez.

Affichage systématique :

• Rendez-vous dans les réglages de votre appareil mobile.
• Défilez ensuite jusqu’à ce que vous retrouviez l’option “Accessibilité”.
• En sélectionnant cette option, vous aurez accès au menu suivant.
• Défilez vers le bas, puis tapez sur l’option “Sous-titres et sous-titrage codé”.
• Activez le premier bouton intitulé “Sous-titres codés et SM”.

Ça y est, vous avez maintenant activé les sous-titres Facebook à la fois sur votre ordinateur et sur vos appareils mobiles.

Profitez maintenant de votre petite visite dans les paramètres Facebook pour découvrir toutes les options qui peuvent rendre votre utilisation du réseau plus agréable, personnalisée et/ou plus… confidentielle.

Comment activer les sous-titres sur Netflix?

Contrairement aux médias sociaux comme YouTube et Facebook, la plateforme Netflix a adopté des standards élevés en matière d’accessibilité de son contenu.

Depuis 2014, Netflix offre l’accès aux sous-titres de TOUT son matériel vidéo.

Ainsi, aucune restriction dans le choix de ce que vous souhaitez visionner : le sous-titrage sera toujours disponible.

Maintenant, comment en faire l’activation :

• Rendez-vous sur la plate-forme Netflix.
• Choisissez le contenu que vous souhaitez regarder.
• Démarrez la vidéo.
• Dans le menu des options, choisissez “Audio et sous-titres”.
• Sélectionnez les options personnalisées de sous-titres qui vous conviennent.
• Profitez de votre vidéo en bonne compagnie (la bonne compagnie, ça peut aussi être vous avec vous-mêmes)!

J’espère que ce court guide pour savoir comment procéder à l’activation des sous-titres vous aura été utile pour profiter pleinement de l’infinité de contenu vidéo offert sur YouTube, Facebook et Netflix.

N’hésitez pas à le partager à ceux qui sont un peu moins à l’aise sur ces plateformes.

Le sous-titrage leur sera certainement utile, un jour ou l’autre, pour apprécier pleinement les contenus vidéos qui poursuivent leur multiplication exponentielle sur le web.