5 étapes pour intégrer et modifier vos sous-titres dans Adobe Premiere Pro

• 3 février 2023

Parmi les logiciels d’édition vidéo disponibles, Adobe Premiere Pro est l’un des plus largement utilisés et ce, partout dans le monde.

En y important le fichier de vos sous-titres, ce logiciel permet d’en faire l’édition, de les intégrer à votre projet vidéo et d’en faire l’exportation finale.

Le format des transcriptions produites par SousTitreur.com est tout à fait compatible avec ce logiciel de montage vidéo.

Suivez ce guide en cinq étapes pour télécharger vos transcriptions dans Adobe Premiere Pro. Vous pourrez ensuite leur apporter quelques ajustements finaux si nécessaire.

1. Obtenez vos transcriptions dans un format compatible.

Il est possible d’intégrer différents formats de fichiers de sous-titres dans Adobe Premiere Pro. Les formats SRT, SCC, MCC, XML et STL sont supportés par ce logiciel de montage.

SousTitreur.com vous remettra vos commandes de transcription en différents formats compatibles avec Adobe Premiere Pro, mais aussi avec d’autres logiciels d’édition vidéo, ainsi que les plateformes de publication de contenu les plus populaires.

2. Importez vos sous-titres dans Adobe Premiere Pro.

Pour importer vos transcriptions dans le logiciel, la méthode à suivre est la même que pour les autres types de fichiers.

• Ouvrez d’abord votre projet vidéo.
• Rendez-vous dans la barre de navigation.
• Choisissez l’option “Sélectionner un fichier”, puis “Importer”.
• Sélectionnez le fichier remis par SousTitreur.com et confirmez l’importation.

Si vous ne souhaitez pas gérer vous-mêmes l’intégration de vos sous-titres, vous pouvez nous demander, lors de votre commande, à ce qu’ils soient brûlés sur votre vidéo.

Vous recevrez alors un fichier avec des sous-titres permanents, incrustés directement sur votre vidéo.

Cet article pourra vous aider à déterminer si des sous-titres incrustés ou plutôt en format SRT seront la meilleure option de commande en fonction de vos besoins.

3. Activez l’affichage des sous-titres

Vous pouvez afficher votre sous-titrage dans le Moniteur Source et le Moniteur Programme en suivant ces quatre étapes faciles.

• 1) En bas, à droite du moniteur, cliquez sur le “+” pour ouvrir l’éditeur de boutons.
• 2) Sélectionnez le bouton “Affichage des légendes”.
• 3) Faites-le glisser dans la barre de boutons.
• 4) Activez ou désactivez l’affichage des sous-titres sur les moniteurs à l’aide d’un simple clic sur le bouton que vous venez d’ajouter à la barre.

Si vous le préférez, il est également possible de programmer un raccourci clavier pour gérer l’affichage des sous-titres sur moniteur.

Téléverse tes vidéos ou fichiers audio

4. Complétez l’ajustement de votre sous-titrage.

Même si SousTitreur.com innove constamment pour optimiser la justesse des transcriptions qui vous sont livrées, il est possible que vous souhaitiez effectuer certaines modifications ou personnalisations de vos sous-titres.

En vous rendant sur le panneau “Légendes”, Adobe Premiere Pro vous permettra de procéder aux modifications suivantes si vous le souhaitez :

• Réaliser de petits changements dans le contenu des sous-titres;
• Ajuster des sections du minutage qui ne vous conviendraient pas tout à fait;
• Modifier l’alignement du texte;
• Choisir un style de lettrage différent;
• Sélectionner une couleur différente;
• Etc.

5. Procédez à l’exportation de votre projet sous-titré.

Après avoir finalisé les modifications à apporter à votre sous-titrage, vous pouvez procéder à l’exportation de la séquence souhaitée. Pour cela :

• Sélectionnez votre fichier de sous-titres dans la séquence de montage;
• Rendez-vous dans la barre de navigation;
• Suivez les options “Fichier”, puis “Exporter” et finalement, “Média”.

Vous aurez ensuite accès à trois choix d’exportation :

• Création d’un fichier annexe;
• Incrustation des sous-titres sur la vidéo;
• Incorporation des sous-titres dans le fichier de sortie.

Pour compléter l’exportation du sous-titrage, vous devez :

• Sélectionner l’option qui répond le mieux à vos besoins;
• Choisir un format de fichier;
• Confirmer l’exportation en cliquant sur “Exporter”.

Pour les initiés, cette démarche est plutôt simple, mais si vous ne maîtrisez pas le logiciel Adobe Premiere Pro, cette démarche d’intégration et de modification des sous-titres pourra s’avérer être très chronophage et frustrante pour vous ou votre équipe.

SousTitreur.com est présent pour vous simplifier la vie et vous permettre de consacrer votre temps ainsi que vos énergies, dans l’optimisation de votre potentiel. Les technicalités, on s’en occupe.