Comment ajouter des sous-titres incrustés à vos vidéos ?

• 10 avril 2024

Les sous-titres brûlés, aussi connus sous le nom de “sous-titres incrustés”, sont des sous-titres intégrés directement dans la vidéo elle-même. Ils sont utilisés pour afficher des sous-titres sur les vidéos lorsque les plateformes ne prennent pas en charge les sous-titres classiques ou pour des raisons esthétiques. Pour ajouter des sous-titres incrustés, on peut utiliser les logiciels de montage vidéo comme Adobe Premiere Pro ou Final Cut Pro, etc. Mais, c’est chronophage. Chez SousTitreur.com, nous offrons une solution plus simple et personnalisable pour créer des sous-titres incrustés.

Nous allons vous partager les différentes manières d’incruster des sous-titres dans votre vidéo lorsque vous passez commande chez SousTitreur.

1. Comment ajouter des sous-titres brûlés à vos vidéos avec SousTitreur.com ?

Deux cas peuvent se présenter :

• Vous décidez de brûler vos sous-titres au moment de soumettre votre commande ;
• Vous voulez incruster vos sous-titres après livraison de commande.

Que faire dans les deux cas ?

1.1. Passer directement une commande de sous-titres brûlés

Rendez-vous sur notre site et téléversez votre vidéo.

Sur la page de commande :

• Choisissez le bundle qui vous convient incluant l’option “burn” ;

• Finalisez le processus de commande en choisissant votre style de sous-titres incrustés dans la section “Styles de sous-titres”

À noter que quand vous portez votre curseur sur la petite image suivante, à droite de chaque style proposé :

Une fenêtre “pop-up” apparaîtra alors, vous montrant un petit aperçu de ce à quoi vos sous-titres incrustés ressembleront sur la vidéo qu’on vous livrera. Voici, par exemple, le style “Metropolis Remix” :

Lorsque votre commande est livrée, vous recevez un mail de notification.

• Cliquez sur le lien qui vous mène à l’espace client, puis vis-à-vis votre vidéo, portez votre curseur sur “Download”. Un sous-menu s’ouvrira alors. Vous pourrez télécharger votre fichier vidéo avec sous-titres incrustés en cliquant sur “Video with permanent embedded subtitles”.

• Si le style ou l’emplacement des sous-titres ne vous convient pas, vous pouvez cliquer sur “Reburn video with a different style” pour choisir un autre style de sous-titres. Vous pouvez aussi modifier le positionnement, au besoin, en l’ajustant dans la case “Vertical Margin Percentage”

À chaque changement de style, patientez une vingtaine de minutes et vos sous-titres seront prêts ! Vous pourrez les télécharger en cliquant sur “Video with permanent embedded subtitles”, tel que mentionné précédemment.

Notez que si vous devez apporter des changements à vos sous-titres (via notre éditeur), vous devrez cliquer sur l’option “Reburn my last edits to the video” pour que ces derniers apparaissent dans le fichier vidéo avec sous-titres incrustés (qu’il faudra re-télécharger après une période d’environ 20 minutes… encore et toujours).

1.2. Opter pour une incrustation après la livraison des sous-titres

Il peut arriver que vous souhaitiez des sous-titres brûlés juste après la réception de votre commande. Il n’est jamais trop tard pour ajouter des sous-titres incrustés à une commande ! Voici donc ce qu’il faut faire:

• Dans votre espace client, cliquez sur “Download”, puis “Order video with permanent embedded subtitles”

• Sélectionnez votre style de sous-titres ;

• Attendez environ 20 minutes pour les télécharger.

Si vous voulez un style de sous-titres autres que ceux que nous proposons, nous avons également l’offre “burn custom”. Cette option vous permet de personnaliser la taille de police, le style, la couleur ou encore l’emplacement de vos sous-titres.

2. Comment passer une commande “burn custom” chez SousTitreur.com ?

• Cette option n’étant pas disponible à même notre site, vous devez contacter samueline@soustitreur.com pour la demander. Mais vous devez avant tout passer votre commande sur notre site en choisissant un bundle incluant l’option “burn”

• Contactez ensuite samueline@soustitreur.com et communiquez-lui vos préférences ainsi que le/les numéro(s) de commande concernée(s).

• Un agent de service à la clientèle de Soustitreur.com se chargera alors de traiter lui-même personnellement votre requête et vous enverra votre vidéo par courriel, via un lien de téléchargement. À noter qu’un supplément de 1USD/minute de vidéo s’applique pour cette option.

Téléverse tes vidéos ou fichiers audio

Où que vous diffusiez vos vidéos, il est essentiel que vos sous-titres soient visibles de tous. Notre service d’incrustation de sous-titres vous permet d’adapter facilement vos vidéos aux plateformes ne prenant pas en charge les sous-titres fermés, telles qu’Instagram, TikTok et Snapchat. Pourquoi perdre du temps à personnaliser vous-même vos sous-titres alors que SousTitreur.com peut le faire pour vous en moins de 24 heures ?