Sauver un couple avec des sous-titres : ça se peut!

• 28 mars 2023

Partage d’une tranche de vie d’une collaboratrice de SousTitreur.com

Au fil des ans, j’ai remarqué que mon grand-père faisait souvent répéter ma grand-mère.

Alors qu’elle avait toujours l’oreille très fine, lui, devenait un peu “dur de la feuille”, comme on dit chez nous.

Papi et Mamie sont âgés maintenant et leurs activités de loisirs sont limitées.

Un divertissement auquel ils prenaient plaisir auparavant est de visionner les feuilletons à la télévision.

(Oui, ils appellent toujours les séries, des “feuilletons”.)

Malheureusement, ces moments de divertissement se sont progressivement transformés en désagréments.

Mon grand-père vit beaucoup de frustration parce qu’il n’entend pas bien ce qui est dit à la télé, malgré un volume assourdissant pour les autres.

Ma grand-mère en vit tout autant parce que mon grand-père lui demande constamment de lui répéter plus fort et plus lentement ce que les personnages disent.

Lors de ma dernière visite, j’ai été très étonnée qu’ils ne soient pas familiers avec l’activation de la transcription sur leur télévision.

Ils ont été tellement reconnaissants lorsque j’ai activé les sous-titres pour eux.

La bonne entente est revenue dans leur maisonnée, du moins, pendant les feuilletons.

Je vous ai dit que mon grand-père devenait de plus en plus dur d’oreille, mais en ce qui concerne sa vision, elle est toujours aussi affutée que celle d’un caméléon.

Vous avez l’image?

Non, non, mon grand-père ne louche pas à ce point. (désolée Papi)

Très bientôt, je vais leur expliquer comment activer les sous-titres sur les différentes plateformes qu’ils utilisent sur leur tablette électronique.

Ça m’arrive régulièrement de leur partager des vidéos sur YouTube et Facebook, mais jusqu’à aujourd’hui, mon grand-père n’en appréciait que les images.

Il dépendait entièrement de ma grand-mère pour connaître les secrets de l’audio auxquels il n’avait plus accès.

Tous nos aînés n’ont pas la chance de partager leur vie avec un complice qui bénéficie toujours d’une bonne audition.

On ne doit pas oublier non plus les centaines de millions de personnes, jeunes et moins jeunes, qui sont malentendantes aux quatre coins de notre monde.

Téléverse tes vidéos ou fichiers audio

Lorsque je transcris les vidéos des clients de SousTitreur.com, bien sûr, je pense d’abord à mon Papi, mais j’ai aussi beaucoup d’empathie pour tous les autres qui n’ont peut-être jamais eu la chance d’entendre correctement.

Sans la disponibilité des sous-titres, toutes ces personnes ne peuvent être touchées par le contenu vidéo, qu’il soit à la télé ou en ligne.

Je remercie nos clients d’aider des millions de personnes malentendantes à moins souffrir de l’isolement grâce au service de sous-titrage.