Pourquoi mes sous-titres ne s'affichent pas sur Facebook

• 27 avril 2021

Vous vous demandez pourquoi vos sous-titres n’apparaissent pas sur Facebook?

Je vous invite à lire cet article, je vais vous expliquer pourquoi et comment régler ce problème.

Assurons-nous que vous avez chargé les sous-titres correctement

Pour commencer, on va supposer que vous avez inséré vos sous-titres sur Facebook de la bonne manière, on a déjà fait une vidéo d’instruction pour savoir comment faire pour mettre des sous-titres sur Facebook, je vous invite à la regarder.

Je voudrais seulement être certain que vous avez porté une attention particulière au nom du fichier de sous-titres que vous tentez d’importer présentement sur Facebook.

Téléverse tes vidéos ou fichiers audio

Il faut absolument que ça soit sous le format suivant:

nom de fichier.PAYS.SRT

Assurez-vous qu’il n’y a pas autre chose après le .SRT, et assurez-vous que la nomenclature du fichier est parfaite, c’est très important.

Egalement je vous invite à importer votre fichier SRT dans un logiciel d’édition de fichiers de sous-titres ou dans YouTube, juste pour s’assurer que les spécifications du fichier de sous-titres sont bien respectées.

Si le fichier de sous-titres a été fait par SousTitreur, n’ayez crainte, c’est sûr à 100% que les spécifications sont respectées.

Comment Facebook affiche les sous-titres français aux canadiens, français et anglophones ?

Ensuite j’aimerais vous expliquer comment fonctionne l’affichage des sous-titres sur Facebook selon la langue.

C’est important de comprendre ça, j’ai du moi-même faire de nombreux tests afin de comprendre la logique derrière Facebook, ce n’est pas facile.

D’abord, si vous importez des sous-titres en langue française canadienne, ou en langue française française, ou en langue française belge, ou en langue française suisse, eh bien toutes les personnes qui auront leur compte Facebook en langue française auront accès que sous-titres que vous allez avoir importés.

Ca veut donc dire que si votre Facebook est présentement en langue français Canada, par exemple, et que vous avez importé des sous-titres en langue français de France, eh bien les sous-titres pourront s’afficher.

Cependant, si votre Facebook est en langue anglais Américain, par exemple, il sera impossible de pouvoir afficher les sous-titres en langue française que vous avez importés.

Un petit truc, si vous voulez vous assurez que même les gens au Québec, par exemple qui ont leur compte Facebook en anglais, puissent avoir accès à vos sous-titres en français, ce qu’il suffit de faire, c’est de dupliquer votre fichier de sous-titres, et simplement changer la langue.

Aussi simple que ça.

Vous pouvez ensuite réimporter des fichiers de sous-titres dans Facebook, et les gens qui auront leur compte Facebook en anglais pourront quand même voir vos sous-titres en français.

Comment savoir dans quelle langue (français France ou français Canadien) est mon Facebook

D’abord, je vais vous montrer comment faire pour aller voir dans quelle langue est votre Facebook.

Il faut d’abord aller sur la flèche en haut à droite, “Settings and privacy”, puis “language”.

Ensuite, dans le “Facebook language” ici, on voit que ma langue est en anglais US.

Je vais la mettre, par exemple, en français Canada, parce que vous le voyez à mon accent, je suis un Canadien.

Je vais ensuite retourner sur mon profil pour voir les sous-titres.

Comment toujours afficher les sous-titres sur Facebook

Je vais ensuite vous montrer comment faire pour vous assurer de toujours voir les sous-titres.

On va dans la flèche ici, “Paramètres et confidentialité”, “Paramètres”, on descend à “Vidéo”, là on voit ici que “Toujours afficher les légendes” est activé.

Peu importe que vous ayez ou non cette “switch” activée ou désactivée, vous pouvez quand même voir les sous-titres.

La seule différence, c’est que si cette option est activée, vous verrez toujours les sous-titres par défaut, et ce même si vous regardez les vidéos avec le son.

Comment afficher manuellement les sous-titres sur Facebook (ordinateur)

Je clique sur mon profil maintenant, pour vous montrer comment activer manuellement les sous-titres sur une vidéo que vous venez de poster.

Vous voyez ici une vidéo que j’ai posté, et on voit déjà des sous-titres ici.

Il y a un bouton ici “Paramètres” qui vous permet d’activer ou de désactiver les sous-titres.

Facebook ne montre pas mes sous-titres sur l’app mobile…

Maintenant, si on regarde sur mobile, vous voyez, quand on est sur le fil d’actualité, on voit les sous-titres par défaut.

Disons que vous ne voyez pas les sous-titres.

Vous pouvez cliquer dessus, puis la petite roulette en bas à droite, puis “sous-titres” activés ou désactivés.

Dépendant de la version de Facebook que vous avez, vous devrez peut-être cliquer sur les trois points en haut à droite de la vidéo, afin de les activer ou de les désactiver.

Alors voilà, j’espère que vous avez compris, et j’espère surtout que vous avez réussi à régler les problèmes d’affichage des sous-titres sur Facebook.

Si vous avez davantage de questions, n’hésitez pas à l’écrire dans les commentaires.